Rembrandt en Repin

Enkele jaren geleden zijn er 2 dichtbundels verschenen met gedichten bij beroemde schilderijen.
De eerste is Dichters over Repin, een tweetalige bundel met gedichten bij het werk van Ilja Repin.
Er is gekozen voor werk van Russische dichters met daarnaast de Nederlandse vertaling en werk van Nederlandse dichters met daarbij een Russische vertaling.
Ter illustratie heb ik twee voorbeelden opgenomen:
Te beginnen met de Russische dichteres Irina Ratoesjinskaja

Vissersnetten
"Wat vangen jullie, netten,
Hier op het droge?"

"Soms bot, soms wind,
Soms euforie.
En nu jouw hart."

En bij bovenstaande afbeelding een gedicht van de Nederlandse Elly de Waard

En zonder het te merken
ik gefascineerd werd
door de wilgen, door hun
takken, hoe ze groeiden
in den wilde, in den
ongemoeide, mijn ogen bleven
aan ze haken, ze rammelden
om aandacht aan mijn hoofd.

Vermoedelijk op basis van het succes van de bundel met werk van Repin werd enkele jaren later een soortgelijke uitgave uitgebracht nl.Lyrisch van Rembrandt
Mooie titel, prachtige schilderijen, gedichten van Judith Herzberg, Driek van Wissen en andere gerenommeerde Nederlandse auteurs.
En als extraatje te bekijken en te beluisteren via de site geschiedenis24